譯苑新譚雜志論文投稿要求：
Ⅰ、投稿請注明作者姓名、單位、電話、郵編和詳細通訊地址。
Ⅱ、圖中外文字母用斜體，單位符號應為正體。框圖中英文字母用正體。圖中法定計量單位用符號標出，不用單位中的中文名稱。
Ⅲ、文章標題：應簡明、具體、確切，能概括文章要旨，一般不超過20個漢字，必要時可加副標題。
Ⅳ、參考文獻的序號左頂格，并用數字加方括號表示，與正文中的引文標示一致，如[1]，[2]……。每一條參考文獻著錄均以“.”結束。
Ⅴ、摘要是對論文的內容不加注釋和評論的簡短陳述，不用公式和化學結構式、圖表、特殊符號等。表達力求簡單、具體，術語規范，一般400字內。
雜志發文主題分析如下：
| 主題名稱 | 發文量 | 相關發文學者 |
| 翻譯 | 390 | 董曉波；何大順；田傳茂；崔啟亮；孔令翠 |
| 英譯 | 110 | 董曉波；李躍平；田傳茂；胡筱穎；任東升 |
| 譯本 | 47 | 任東升；冉明志；田傳茂；高陽；梁真惠 |
| 翻譯策略 | 42 | 何大順；梁真惠；方慶華；梁勇；熊宣東 |
| 文化 | 37 | 何大順；吳禮權；李躍平；連真然；方慶華 |
| 英語 | 34 | 曾泰元；張法連；范先明；王海；胡筱穎 |
| 翻譯研究 | 30 | 方慶華；王恩科；方儀力；車歡歡；羅天 |
| 文學 | 27 | 尹承東；熊宣東；楊建新；王惠萍；任東升 |
| 漢譯 | 27 | 范先明；王大偉；羅建華；宋達；尚新 |
| 口譯 | 24 | 任文；陳克勝；李金云；羅天；鄢秀 |
雜志往期論文摘錄展示
論譯者的選擇權
圖式理論與視譯中的順句驅動
漢語思維方式對漢法翻譯的負遷移
冠詞與數詞的對比研究及其在翻譯中的應用
雪萊《西風頌》翻譯對策略論
加注與改編:《尤利西斯》漢譯的個案研究
比較文體學視角下的《生死疲勞》雙語平行文本析讀
國內唐詩英譯研究回顧與反思(1980—2011)
論童謠的語言特色及英譯——兼評何德蘭的《孺子歌圖》
《荷塘月色》兩個英譯本的對比賞析——基于功能對等
